lestnica_vverx: (Default)
[personal profile] lestnica_vverx
В английском надо строить простые полные предложения.
Состоящие из подлежащего и сказуемого.
Ок, попробуем.

В моей таблице неправильных глаголов нет времён.
А глагол где?
Ну ок, перефразируем.
В моей таблице неправильных глаголов не написаны времена.
Not writing. Нет - не (что сделаны)-это форма прошедшего времени - not wrote. Так?
Кто не написал времена в моей таблице? Кто посмел? :) Подлежащее-где!? Чёрт!!
И вообще, это глагол, обозначающий писать. А таблица не пишет! Должен быть другой глагол!
Моя таблица неправильных глаголов не содержит указания времён.
Таблица-не содержит.
Так. А как туда монтируется дополнение? (таблица - какая - неправильных глаголов).
Не содержит времён моя таблица неправильных глаголов.
(Джедаю сила нужна лишь для защиты, не для удара)))
Чувствую себя взбесившимся мастером Йодой!:)

Not contain of a tenses my table of irregular verbs.
Уууу... откуда там взялся of? почему- of?

Вся эта конструкция звучит неправильно. Хоть убейте!
Кажется, я не справилась с заданием. Так, ещё раз...

А вообще, можно это будут уже ложные глаголы?
wrong! -отличное слово! и false -тоже!
irregular - это ж язык сломаешь!!
Так....глаголов много, множественное число, а как сюда прицепить окончание??
ААА...нет. стоп. в прилагательных окончания не меняются.
А это точно прилагательные???



И такая дребедень-каждый день!:)

Date: 2017-02-27 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] morfizm.livejournal.com
Вот отсюда надо начинать переводить:
Таблица-не содержит.

Таблица - table
Содержать - to contain [something]
Содержит (простое настоящее) - contains [something]
Не содержит (отрицание в простом настоящем) - does not contain [something]

Table does not contain [something].

Вместо [something] подставляем, что именно она не содержит. Времена - tenses. Указание времени - reference to a tense. Указание времён - reference to tenses. Указания времён - references to tenses.

Table does not contain references to tenses.

Куда пихать определения таблицы - я не помню точное правило, но так, на вскидку, если без предлогов, то перед определяющим словом, а если с предлогами - то после.
Например, "my table" или "table of mine" (немного архаично звучит, но корректно).
Ещё варианты: "irregular verb table" или "table of irregular verbs".
Сочетаем оба варианта: My table of irregular verbs.

Подставляем вместо table:

My table of irregular verbs does not contain references to tenses.
Edited Date: 2017-02-27 09:03 am (UTC)

Date: 2017-02-27 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] morfizm.livejournal.com
Конечно, есть миллион других вариантов, некоторые из них красивее, но лучше начать с какого-нибудь канонического корректного, а потом уже улучшать.

Например, contain можно заменить на have:

My table of irregular verbs doesn't have references to tenses.

Или использовать конструкцию "There are no [something] in [something]":

There are no references to tenses in my table of irregular verbs.

There are no tenses in my table of irregular verbs.

Можно использовать пассив относительно "tenses" как подлежащего:

Tenses are not specified in my table of irregular verbs.

("Времена не обозначены в моей таблице неправильных глаголов").

Это тоже корректно, причём даёт более сильный акцент на факт отсутствия времён (ведь tenses подлежащее в предложени!), и меньший акцент на то, где именно они отсутствуют.

Можно ещё "развернуть", и использованием specify, и поставить таблицу снова подлежащим, получим такой вариант:

My table of irregular verbs does not specify tenses.

Буквально по-русски это было бы как бы "моя таблица не уточняет времена", но правильный перевод "в моей таблице не обозначены времена". В английском "таблица не делает чего-л" это вполне нормальный оборот, просто русскому человеку непривычно.
Edited Date: 2017-02-27 09:08 am (UTC)

Date: 2017-02-28 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] lestnica-vverx.livejournal.com
О, таблица не делает чего-то, до этого я не додумалась! :)

Самое главное-перестроить мышление. Пока не получается, но я не сдаюсь.

Date: 2017-02-28 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] lestnica-vverx.livejournal.com
Спасибо, когда вот так всё разложено, совсем хорошо понятно.
Но когда я начинаю раскладывать сама, происходит вышеописанное.

*навскидку (пишем вместе :))

Profile

lestnica_vverx: (Default)
lestnica_vverx

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios